(2) Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.’
(2) Il negato imbarco, la cancellazione del volo o i ritardi prolungati sono causa di gravi disagi e fastidi per i passeggeri.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose flights form part of a package, except for the right to reimbursement where such right arises under Directive 90/314/EEC.
Il paragrafo 1, lettera a), si applica anche ai passeggeri i cui voli rientrano in un servizio «tutto compreso, ad esclusione del diritto al rimborso qualora tale diritto sussista a norma della direttiva 90/314/CEE.
Driver's compartment is off-limits to passengers.
Il compartimento del guidatore e' off-limits per i passeggeri.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
La tecnologia degli scanner sta evolvendo rapidamente e potrebbe ridurre considerevolmente la necessità di perquisizione manuale (“palpazione”) dei passeggeri, degli equipaggi e del personale degli aeroporti.
This Regulation shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Non si applica ai passeggeri che viaggiano con un biglietto aziendale o a prezzo ridotto che non sia direttamente o indirettamente a disposizione del pubblico.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Dunque, il complesso degli obblighi di assistenza ai passeggeri grava sul vettore aereo per tutto il periodo durante il quale i passeggeri in questione devono attendere di poter proseguire il viaggio.
However, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator.
Tuttavia esso si applica ai passeggeri titolari di biglietti emessi nel quadro di un programma Frequent Flyer o di altri programmi commerciali dei vettori aerei o degli operatori turistici.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Questa limitazione non si applica ai passeggeri a mobilità ridotta, ai loro accompagnatori, ai minori non accompagnati, alle donne in stato di gravidanza e alle persone con particolari esigenze mediche.
Can you apply the same criteria to passengers on flights from Dulles to the other target cities?
Puoi impostare la stessa ricerca per i passeggeri sui voli dal Dulles verso le citta' designate?
He's been issuing second-class tickets to passengers in steerage.
Sta fornendo dei biglietti di seconda classe ai passeggeri che viaggiano in terza.
I'm given to understand there's a serious risk to passengers and crew.
Mi è dato credere che passeggeri e equipaggio siano in pericolo.
We are a software company that links drivers to passengers.
Siamo un'azienda di software che connette gli autisti ai passeggeri.
Debbie, you can't tell me he doesn't meet the criteria for posing a threat to passengers and crew.
Debbie, non dirmi che non rientra nei requisiti di una minaccia a passeggeri e equipaggio.
This Regulation does not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Il presente regolamento non si applica ai viaggiatori che viaggiano gratuitamente o a tariffa ridotta non direttamente o indirettamente accessibile al pubblico.
If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the air carrier may then deny boarding to passengers against their will, in which case it must compensate them.
2. Qualora il numero dei volontari non sia sufficiente per consentire l'imbarco dei restanti passeggeri titolari di prenotazioni, il vettore aereo operativo può negare l'imbarco a passeggeri non consenzienti.
These rights apply to passengers travelling in the EU on large ferries and cruise ships on sea, rivers, lakes or canals.
Questi diritti si applicano ai passeggeri che viaggiano nell’UE su grandi traghetti e navi da crociera attraverso mari, fiumi, laghi e canali.
In certain cases, we will ask for information about a passenger's health (only applies to passengers with special medical needs), so we can prepare appropriately for their chosen flight.
In certi casi, ti domanderemo riguardanti le condizioni di salute del passeggero (ciò si applica solo nel caso di passeggeri con speciali esigenze sanitarie), così che possiamo preparare tutto in modo adeguato per il volo scelto.
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Le informazioni sono state fornite ai passeggeri troppo lentamente per evitare i tempi di attesa negli aeroporti.
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
I cieli europei affrontano una crisi di capacità e la riforma del nostro obsoleto sistema di controllo del traffico aereo è troppo importante per i passeggeri, le compagnie aeree e l’ambiente per essere lasciata fallire”.
only to passengers travelling at a fare available directly or indirectly to the public, or on tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme;
solo ai passeggeri che viaggiano ad una tariffa disponibile direttamente o indirettamente al pubblico o con biglietti emessi con il programma frequent flyer o altri programmi commerciali.
In exceptional cases, the airline may decide to limit or decline assistance if it would cause further delay to passengers waiting for an alternative or a delayed flight.
In casi eccezionali, la compagnia aerea può decidere di limitare o non prestare l'assistenza ai passeggeri in attesa di un volo alternativo o in ritardo, se può causare ulteriori ritardi.
Rights of the carrier to refuse carriage to passengers who fail to comply with applicable laws or who fail to present all necessary travel documents.
Facoltà del vettore di rifiutare di trasportare passeggeri che non ottemperano alle leggi vigenti o che non presentano tutti i documenti di viaggio necessari.
establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
La proposta prevede l'obbligo di fornire una sistemazione in albergo ai passeggeri dei voli inferiori a 250 km ed effettuati con aeromobili che hanno meno di 80 posti.
Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship's personnel and visitors, goods and services.
Le misure e procedure di sicurezza vanno applicate agli impianti portuali in maniera da comportare il minimo di interferenza o di ritardo ai passeggeri, alla nave, al personale di bordo e ai visitatori, ai beni e ai servizi.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Questa apertura graduale del mercato recherà diversi benefici ai passeggeri, alle autorità pubbliche e all'economia europea nel suo insieme.
Assistance to passengers with reduced mobility - Saphir
Suggerimenti Passeggeri a mobilità ridotta - Saphir
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Circostanze eccezionali 32 Il termine "circostanze eccezionali" è molto importante, poiché in tali circostanze i vettori aerei non sono tenuti a risarcire i passeggeri.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law1, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
In caso di cancellazione del volo, il vettore aereo è tenuto – in base al diritto dell’Unione1– a prestare assistenza e a pagare una compensazione pecuniaria ai passeggeri.
It prohibits air carriers from refusing reservation or boarding to passengers because of their reduced mobility or disability*.
Proibisce ai vettori aerei di rifiutare la prenotazione o l’imbarco ai passeggeri a causa della loro ridotta mobilità o disabilità*.
However, this information must be clearly available to passengers.
Tuttavia, questa informazione deve essere chiaramente disponibile ai passeggeri.
(a) to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
a) ai passeggeri in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato;
7.1.3 your mental or physical state, including your impairment from alcohol or drugs, presents a hazard or risk to yourself, to passengers, to crew, or to property;
7.1.3 Lo stato mentale o fisico del passeggero, incluso l'abuso di alcol o droghe, mette in pericolo o a rischio la sua persona, gli altri passeggeri, i membri dell'equipaggio o la proprietà.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Le informazioni fornite ai passeggeri su tali costi possono tuttavia essere inadeguate e le compagnie aeree non sono consultate sistematicamente in tutti gli aeroporti dell'UE.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Il regolamento in oggetto istituisce regole comuni in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato.
If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
2. Qualora il numero dei volontari non sia sufficiente per consentire l'imbarco dei restanti passeggeri titolari di prenotazioni, il vettore aereo operativo puo negare l'imbarco a passeggeri non consenzienti.
The new Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delays of flights, will enter into force on 17 February 2005.
Il regolamento (CE) n. 261/20041 è entrato in vigore nel febbraio 2005, istituendo livelli minimi di assistenza e di risarcimento per i passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato.
These services are not available to passengers whose flight from Bangkok continues farther inside Thailand.
Questi servizi non sono disponibili per i passeggeri il cui volo da Bangkok continua più lontano all'interno della Thailandia.
For example, an aircraft registered in France or Spain will be able to offer mobile communication services on aircraft to passengers when flying over Germany or Hungary without any additional licensing procedures.
Un aeromobile registrato in Francia o in Spagna, ad esempio, potrà offrire servizi di comunicazione mobile ai passeggeri a bordo di aerei che sorvolano la Germania o l'Ungheria senza dover richiedere ulteriori licenze.
The same shall apply to passengers who compromise the safety of their fellow passengers for other reasons or significantly impair the well-being of the latter.
Lo stesso si applica ai passeggeri che per altri motivi compromettono la sicurezza di altri passeggeri o che arrecano disturbo.
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Il vettore aereo deve prestare assistenza ai passeggeri il cui volo è stato cancellato a causa di circostanze eccezionali quali la chiusura dello spazio aereo a seguito dell’eruzione del vulcano Eyjafjallajökull
Cape Town International Airport offers free wifi service to passengers in the boarding areas of the airport.
L’Aeroporto Internazionale di Città del Capo offre un servizio gratuito di connessione Wi-Fi ai passeggeri nelle aree di imbarco.
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Il diritto dell’Unione non prevede limitazioni temporali o pecuniarie a tale obbligo di prestare assistenza ai passeggeri (alloggio, pasti, bevande)
Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.
Invece, la macchina calcolerebbe qualcosa come la probabilità di colpire un certo gruppo di persone se sterzi in una direzione, anziché nell'altra, potresti accrescere il rischio per i passeggeri o per gli altri autisti, piuttosto che per i pedoni.
5.3153278827667s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(2) Il negato imbarco, la cancellazione del volo o i ritardi prolungati sono causa di gravi disagi e fastidi per i passeggeri. 